1
koreanshiningstars.blogspot.com
Shining Stars فريق يقدم لكم ترجمة الحلقة السابعة عشر من الرجل الحديدي Iron Man | Blade Man Jang Uree : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
[الحلـــقـ 17 ــــة]
أخبرينى لما رشوتِ الخادم كيم و خبأتى تلك الرسالة عنى
إنه خطأى لأننى لم أراقب عمالى جيداً
لقد تلقيت تلك الرسالة من الخادم كيم لأعطيها لك لاحقاً
لقد إحتفظت بها فى المجفف المطبخى
لابد أن احداً ما أعتقد أنها تحتوى على المال
.. من وقتٍ لآخر ، أح\هم كان يسرق الثوم و الجينسنغ الأحمر
عندما أدركت أن هذا المغلف قد إختفى
. إستدعيت السيدة كيم من المطبخ
عندما واجهتها أخبرتنى الحقيقة
عندما أخذت سراً المغلف و فتحته ، لم تجد المال
لذا قد ألقت بها
إستدعيها
لقد أرسلتها فى إجازة
... زوجها لا ينوى أى خير
لذا عليها أن تهتم بـ والديها الأكبر سناً و أطفالها وحدها
... شعرت بالشفقة عليها
إنه خطأى لأننى تركتها تفلت بسرقة هذه الأشياء من المنزل
هل لهذا قمتِ بـ رشوة الخادم كيم كى يبقى فمه مغلقاً ؟
إن كنت إكتشتفت ، هل كنت ستدعنى فقط ؟
... لعدم وضع عينى على الخدم ، كنت سـ تُلقى
أنا آسفة
لقد كان واضحاً أنه سيتم توبيخى
.. الأن بما أننى كبيرة كفاية لأحظى بحفيد
فإنه من المؤلم جداً و صعب أن أوبخ عن طريق رئيسى صغير السن
أجل ، كيم سيونغ هوان
... الممثل جو هونغ بين
هل فقط سوف تدع سى دونغ هكذا ؟
... هى لا يُمكنها أن تشرب حتى
لكن هل أنت ستدعها تبقى فى تلك الحالة ؟
إدخلوا
بطانية
ذراعها ، ذراعها
... ذراعها
... ماذا بحق السماء
نامى بعمق
حبيبتى ، سون سى دونغ
هل أنت بخير الأن ؟
... أجل ، أنا بخير
إذاً تعال
كيف يُمكننى ؟ لا تفعل هذا
.... فقط تصرف كما تفعل عادة
كيف يُمكننى أن أضربك؟ حتى الموت هكذا ؟
مستحيل ، لا يُمكننى - إضربنى -
أنا أستحق هذا
... أيها الممثل جو - ألن تفعل ما أقوله لك ، كو جا كيونغ ؟ -
! كو جا كيونغ
لقد فهمت
هل يُمكننى حقاً أن أقتلك ؟
رجاءً إفعل هذا
... مع هذا
لن أضربك فى وجهك
هل لا بأس بهذا ؟ - لا بأس -
شكراً
أنت لا تعلم تى هى ، أليس كذلك كو جا كيونغ ؟
... دعنى اخبرك عنها
... أباها
رباها فى الريف
لقد كان ذكية حقاً
من أجل تعليم إبنته
إنتقل لـ سيول ، و أنشأ متجر للأدوات المكتبية أمام المدرسة
لقد إبتعت بطاقات لعب من هذا المتجر
لكن أبى صرخ علىَ
لم أتمكن من اللعب بهم
. تى هى إحتفظت بهم من أجلى
... بطاقات لعبى
.... لقد تمسكت بهم
و لعبى أيضاً
... المجالات الخاصة بـ تجارب الأداء للمراهقين
. و قناع الطائر النارى أيضاً
حتى أنها علمتنى لما عليك أن تكسر الوجه
... عندما كبرت قليلا
إهتمت بكل دروسى
... إهتمت بكل شئ يخصنى
... فى النهاية
إهتمت بى فى النهاية
علمت أن هذا سيكون كالسم لها
إن بقيت إلى جانبى
لكنها كانت شجاعة كفاية لتهتم بى
تى هى إهتمت بى
لكننى لم أهتم بها و لو لمرة واحدة
تى هى مريضة ، جا كيونغ
... أقل ما يُمكننى فعله هو الإهتمام بها
... هذا إن دعيت نفسى بإنسان
هل أنا على حق ام لا ، كو جا كيونغ ؟
هل أنا على حق أم لا ، كو جا كيونغ ؟
أنت على حق
كنت ستهتم بها إن كنت فى مكانى ، أليس كذلك ؟
أجل ، كنت سأفعل
أجل
هذا أقل ما يُمكننى فعله كـ إنسان
أنت بشرى على حق كو جا كيونغ
... لكن
لابد من أننى لست بـ بشرى
أرغب فى الذهاب لـ سى دونغ
أرغب فى سماع صوت سى دونغ
أرغب فى رؤية سى دونغ و هى تنظر لى
أرغب فى مراسلتها ، و أن أخبرها أن تقابلنى على السطح
... أرغب فى
أرغب أن أكون داخل ذراعى سى دونغ
أنا وغد مجنون ، ألست كذلك ؟
أجل
المعذرة ؟
... عندما إختفيت
جزء منى لم يكن سعيداً
أردت أن أؤجل الإهتمام بـ تى هى
لذا ذهبت للبحث عنك
... بصدق
أرغب فى زيارة أختك ، و بيت تمريض عمك أيضاً
لكنك عُدت
و الأن لقد نفذت منى الأعذار كى أهتم بها
لقد أتيت هنا لأننى أردت أن أضرب كفاية
حتى لا أكون قادر على التحرك
فهمت
... لكن
أنا صحيح بالكامل
تباً
لا يجب أن أؤجل هذا أكثر و أذهب لـ تى هى
... أحتاج أن أذهب و أهتم بها
أليس كذلك ؟
إذاً هل يجب أن أضربك مزيداً بعد ؟
هل أتيت ؟
ماذا عن تى هى ؟ - لقد غادرت -
غادرت ؟
غادرت على متن رحلة مبكرة لقد عُدنا للتو من إقلالها
... قالت أنك لن تصدقها
لذا أخبرتنى أن أريك هذا
و هذا أيضاً
... هونغ بين
لا أعلم كم من الوقت سأتمكن من العيش
لكن كـ شخص يدخر النفس
...و قطع صغيرة من حياته فى وقت ما
أرغب فى التلذذ بحياتى
و اتمتع بقطع و فتات حياتى حتى أموت
فى نقطة ما ، كنت الشخص الأكثر حباً فى العالم
و هذا يكفينى
.لأنك بالفعل قمت بكل شئ تجاهى وقتها
لا يوجد ما أحتاجه منك أكثر الأن
... سى دونغ
أشكركِ على كل شئ
.إلى اللقاء
إبتع تذكرة لأول رحلة لـ لاباز
و إكتشف موقع مكتبة المشاريع بها
أجل ، سيدى هل يجب أن أصطحبك ؟
لا ، سأذهب وحدى
يُمكنك أخذ إجازة - المعذرة ؟ -
. لم تحصل على عطلة مطلقاً منذ أن بدأت تعمل لى
سأعطيك إجازة لبعض الوقت
بعد أن أغادر ، أخبر السائق جو و الخادم كيم ليأخذوا إجازة كذلك
إترك خادمة واحدة لتهتم بـ تشانغ و يُمكن للباقين أن يستريحوا كذلك
لا يُمكننى فعل هذا
سنذهب بعيداً ماذا إن حدث شئ ما ؟
لن يحدث شى إفعل كما أقول لك
رجاءً ، سى دونغ
إن غادرتِ هكذا سأكون حقاً غاضباً
لا يُمكننى فعل شئ لا يُمكننى ألا أذهب
! سون سى دونغ
سيونغ هوان ، لا تفعل هذا
إن كنت فى هذا الموقف سيتعين عليك الذهاب أيضاً
من فضلك ؟
إستقلى سيارة أجرة
هذا ليس الأمر ، لا تستخدم هذا هناك
الخادمة يون ستهتم بالمنزل بينما يأخذ كلاكما إجازة
السيدة ليم ستأخذ إجازة عندما تعودون
ما الخطب ؟ ألستم سعداء ؟
هل سنطرد ؟
رجاءً تحدث عننا بالخير
أخبره أننا آسفان فقط قل أننا آسفون
أجل ، من فضلك
إنه يُعطيكم بعض الوقت للراحة هو لا يطردكم
أيها الممثل جو
إنه تقريباً وقت الرحلة
ما الخطب ؟
إلى أين سيذهب هذا ؟
المعذرة ؟
ما هو مكان تلك الرحلة ؟
إنها لاس فيغاس كما قلت
ألم تكن ذاهباً إلى لاس فيغاس ؟
ماذا كان سيحدث إن كنت إكتشفت فى المطار ؟
غير التذكرة
إنها ليست لاس فيغاس إنها لاباز
... أجل ، سيدى
... سيدى
إنه خطأى كلياً
لم أعلم إبنى أى أخلاق بطريقة ملائمة
كونه ذكياً لهذا الحد لقد دللته كثيراً
أحتاج لأعمل أكثر
إن فقدت عملى هنا ، سأصبح عبء على إبنتى فى القانون
لا يُمكننى فعل هذا سيدى ، أنا أسف
.. إنه خطأى
لقد أخذت السيد الصغير لرؤية أبيك
... لكن كل هذا كان من اوامر الخادمة يون
... سيدى
كيف أتجرأ على فعل هذا بمفردى ؟
... لا فيغاس ... لا باز
فيغاس ؟
هل أخذت تى هى ما يكفى من الدواء معها ؟
هل كنت قلق حيال هذا ؟
لا تقلق
لقد فعلت
و فقط فى حالة سنرسل لها المزيد
أحدهم غادر لمكتب البريد للتو ليرسله
[محطة جيوريجو]
أعتذر
حتى أننى صرخت على والدى كى لا يخبركِ
لكن أعتقد أنه فعل
كيف حالها الأن ؟
أمى
هل أنتِ سعيدة لرؤية تى هى ؟
بو سيول ، توقفى عن قلق والدتكِ ، و إذهبى لمنزلكِ
والدتكِ إتصلت كثيراً بكِ وقت شروق الشمس يومياً
و هى تنادى بوسيول ، بو سيول
إنها فى هير حال الأن بما أنكِ هنا سى دونغ
كانت ستبحث عن تى هى و إن أتيت وحدى
كانت ستسقط للوراء و سترجع عيناها أيضاً
أنا ... كنت خائفة للغاية من أن تفقد وعيها
... أبى
أمى تبحث عنك
ما الذى تفعله تى هى ؟ - إنها تطبخ -
ما الخطأ الذى فعلته لعائلتنا فى الحياة السابقة ؟
...ما الخطأ الذى إرتكبته كى تخوضى هذا الأن من أجلنا
أردت المجئ هنا ، كى لا يتعين عليك قول هذا
ما الذى تريده سى دونغ ؟
..لقد قابلتِ شخص جعل قلبكِ ينبض للمرة الأولى
فلما تجلسين هنا بتلك الطريقة ؟
سى دونغ ، أليس هناك ما تريدينه ؟
.ليس ما يريده الجميع و لكن ما ترغبين به أنتِ
لا شئ ؟
! هنا
! هنا ! علينا أن نعبر
ما هذا ؟
أحتاج للتحدث معكِ
ماذا قلتِ سبب نوبات فقدان وعى سى دونغ ؟
! لقد صنعت المال
ماذا ؟
لقد قُدت القارب
نظفى الطاولة
حسناً
هونغ بين لا يعلم أننى هنا
أنا الأن فى طريقى إلى بوليفيا
... عندما تتحسن والدتى قليلاً
عليكِ أن تغادرى أيضاً
هل تشعرين علىَ بالأسف ،؟
هل تشعرين بالسوء لأنكِ جعلتنى آتى إلى هنا ؟
بالطبع أفعل
قد يبدو غريباً
و لكن هذا لا علاقة له بكِ
ماذا ؟
لقد كونت علاقة ما والديكِ حتى قبل أن أعرفكِ
و لدىَ الكثير من الذكريات هنا و التى لا علاقة لها بكِ
أعتقد أنه ليس لديكِ الحق فى أن تخبرينى أن أغادر أم لا
حسناً ، إذاً
لنذهب فى جولة
جولة ؟
... بعد أن نتناول الطعام
.. و بعد القيلولة
يجب أن أعلمكِ درساً
إفعلى ما يُرضيكِ
[كيم تى هى]
... رائع
رائع
! إنظرى هنا
! أحدهم يرغب فى عبور النهر
! قادمة
إبقى فى مقعدك
هل تعلم كم هو صعب الحفاظ على توازن هذا القارب ؟
إنتظرى
دعينا فقط نطفو قليلاً
فقط لبعض الوقت
[ التاريخ : حديقة آريوم فى الـ 5:00]
أيها السيكرتير كو
راقب السيد قليلاً
المعذرة ؟
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما شكراً
أنا أشعر بالملل
[الوقت الحالى 4:45]
[الوقت الحالى 4:55]
رائع
[الوقت الحالى 4:59]
[5:00]
[الوقت الحالى 5:10]
ظننتك لن تأتى مطلقاً
ظننتكِ غادرتِ
شكراً لكِ شكراً على إنتظارى
أنا سعيد للغاية
... لكن .. الطفل
إنه إبن أخى
لا تُسيئى الفهم
... أعتذر ، لقد كنت فى موقف صعب
... نحن سخيفان للغاية - المعذر ة ؟ -
.... كلانا - ماذا ؟ -
. أخى قال أنه لا يُمكننى الخروج معك وحدى
إنها إبنه أخى
أبى ، ألم تعد سى دونغ ؟
إنها ليست هنا
لقد إختفى القارب
إختفى القارب
. سيدى ، رجاءً لا تُخبر والدىَ
على الأرجح سيكونوا متفاجئين
رجاءً إتصل بالشرطة
و هل يُمكننى إستعادة مفاتيح سيارتك ؟
علينا العودة الأن
الجميع سيكون قلق
سى دونغ
... هناك
هناك حفرة خوخ هناك
... أرغب فى أن أبتلعها ... و أدفعها للأسفل
لكنها لن تذهب
إن هذا يخنقنى
إنه صعب للغاية
مؤلم للغاية
... إن وضعتِ عليه تعويذة
هل سيذوب ؟
هل سيحدث هذا ؟
... إذاً كـ تشانغ
هل قضمة الخوخ ستذوب ، كى يُمكننى أن آكل بإبتسامة ؟
اعلم لما يحدث هذا
لذا ... عليك فقط أن تبتلعها
، حتى و إن لم تخبرنى أعلم كل شئ
أنا بحاجة لقول هذا - لقد كان قرارنا -
أحتاج لقول هذا
لا خيار لدينا عدا أخذ هذا القرار
سى دونغ
... إن لم ناخذ هذا القرار
سنكون أنس سيئون
سى دونغ
... ما تريد قوله
لا تقوله
سى دونغ
... أنا
لا أغرب فى سماع تلك الكلمات
سى دونغ
لا تقوله
سى دونغ
لا تقوله
سى دونغ
أخبرتك أن لا تقوله
سى دونغ ، أنا آسف
أنا آسف
أنا آسف ، أنا آسف
أنا آسف
سيدى ، إنه أنا ، تى هى
لقد وجدت القارب
رجاءً أخبر الشرطة
,لقد وجدت القارب لذا لا يجب أن يأتوا
لا .. لا أعتقد أننى أستطيع العودة فى الحال
أحتاج لبعض الوقت
حسناً
يُمكنكِ أن تخبرينى الأن
هل أنت معجب بى ؟
صديقتك هى مجرد عذر ، أنت واقع فى حبى صحيح ؟
... إنظروا لهذا الفتى
لديك ذوق جيد
... حتى و إن لم يكن إهتمامى
مازلت طبيبة لذا أنا أعرف القواعد
أخبرينى المواقف المحددة عندما تنتاب صديقتك نوبات إغماء
. أعتقد أنه لا يُمكنك أن تزيل عيناك عنى لأننى جميلة للغاية
هل هناك أى شئ ترغبين فى معرفته عنى ؟
... حسناً
. أجل ، يُمكنك أن تسألى أى شئ
... بين المعجنات السوداء و حساء المعجنات الحار
أيهما تفضل ؟
ماذا عنكِ ؟
هل يجب أن نجاوب فى نفس الوقت ؟
حسناً
1 ، 2 ، 3
المعجنات السوداء - المعجنات السوداء -
.. إذاً
هل تحبين صودا الليمون أم الكولا ؟
1 ، 2 ، 3
صودا الليمون - صودا الليمون -
المنزل فارغ - ما الذى أتى بك إلى هنا -
تى هى مفقودة
إن كنت أتيت لستألنى عنها ، فأنا لا أعلم
لقد قلتِ أنكِ ترغبين إحضار تشانغ لرؤية والدته صحيح ؟
لم اتمكن من الحصول على فرصة لفعل هذا بعد
أرغب فى فعل هذا
فهمت
إن علمت بمكانها سأساعدك على فعل هذا
عليك أن تسرع فى العودة لمنزلك
هذا لأننى سمعت شئ ما فى حمام السيدات
عليك أن تسرع
هل هذا يذهب إلى محطة القطار ؟
أجل
[أوراق طلاق]
ما هذا ؟
كما ترى
من الذى أعيش معه إذاً ؟
هل ستهجريننى ؟
هل سأهجر من قبلكِ ؟
... أنت
لم تحبنى قط
! أيها الوغد
! أنت كوالدك
إنزلى ، سى دونغ
لم يتسنى لى تعليمكِ درساً بعد
لا يُمكنكِ فقط المغادرة بتلك الطريقة
كم من الوقت سأحتاج لأهرب منكم أيها الرفاق ؟
هل أنا مجرمة ؟
إن لم أتمكن من المعيش هنا مع والدىَ ، إحتاج للذهاب إلى بوليفيا
تى هى ، إخفضى صوتكِ و تحدثى معى
... أنتم يا رفاق
كلاكما مخطئان بشأن شئ ما
... هل تعلمون
كم تدهسون على كبريائى ؟
المريضون ليس لديهم ما يقولونه ؟
من سيموتون قريباً أليس لديهم أى أمنيات ؟
جو هونغ بين
من أنت كى تُضحى بنفسك من أجلى ؟
سون سى دونغ ، أخبرينى
من أنتِ كى تُسلمى هونغ بين لى ؟
ليس الأمر هكذا
توقفِ عن الكذب - ليس الأمر هكذا -
تماسكى
كيم تى هى
هل تعتقدون أننى مثيرة للشفقة ؟
ما لذى تعتقدون أنكم تفعلونه ؟
إخفضى صوتكِ
سيستيقظ والداكِ - ... حسناً -
قلبى مازال يحترق شوقاً لك إذاً ماذا ؟
هذا ما أشعر به و هو ليس من شأنك
أنا حقاً أحب تلك الفتاة كثيراً
... إن لم تكن فتاة لائقة
لم أكن لأخبرها أن تذهب بالفعل
قلت أن لدىَ الحق لأننى أنا من أنجبت طفلك
كان يُمكننى أن أخبرها أن تذهب منذ وقتٍ بعيد
تى هى
تحدثى معى
توقفى عن فعل هذا بـ سى دونغ
سون سى دونغ
أخبرينى - كيم تى هى -
أخبرينى ، سون سى دونغ
من المفترض أن تكرهيننى
انتِ تكرهيننى ، صحيح ؟
لا تحبيننى ، صحيح ؟ أخبرينى
لما لا يُمكنكِ قول شئ
أخبرينى أن أذهب ! الأن
أخبرينى تلك الكلمات من داخل قلبكِ
! أخبرينى
! أخبرينى أن ألعن نفسى
تى هى
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أخبرينى
إذهبى من وجهى ، كيم تى هى ! تباً لكِ ، كيم تى هى
قوليها أيتها الحمقاء
! قوليها, قوليها
تباً لكِ ، كيم تى هى
لا يُمكنكِ مطلقاً أن تغمرى قدميكِ فى نفس النهر مرتين
ايتها الحمقاء
تباً لك ، كيم تى هى
! إذهبى من وجهى ، كيم تى هى
الترجمة مقدمة لكم من فريق Shining Stars Iron Man | Blade Man Jang Uree : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة